1
00:02:38,360 --> 00:02:41,512
Për vite keni punuar
në këtë stacion.

2
00:02:42,720 --> 00:02:46,475
- Ju duhet të jeni në gjendje ta rregulloni atë.
- Epo, sikur të ishte kaq e lehtë.

3
00:02:46,560 --> 00:02:48,676
Ishte dëmtuar shumë.

4
00:02:50,360 --> 00:02:52,112
Mirë, tani që...

5
00:02:52,960 --> 00:02:54,758
Po, kjo është mënyra e duhur.

6
00:02:55,960 --> 00:02:57,792
Dreqin!

7
00:02:59,720 --> 00:03:02,599
Mirë, le ta kontrollojmë.

8
00:03:03,720 --> 00:03:06,394
Ai... E drejta.

9
00:03:12,400 --> 00:03:13,754
Hej!

10
00:03:14,320 --> 00:03:16,436
- Nuk do t'ia dalësh kurrë.
- Humbu!

11
00:03:19,160 --> 00:03:20,719
Tërhiqem!

12
00:03:21,280 --> 00:03:23,157
Më dëgjuat?

13
00:03:25,400 --> 00:03:27,676
Çfarë kundërshtues!

14
00:03:27,760 --> 00:03:29,637
- Dhe ti, nxito!
- ,,Nxito” bythën time.

15
00:03:29,720 --> 00:03:32,553
Ju vini këtu, duke shkatërruar gjithçka
dhe pastaj më mbani këtu për muaj të tërë...

16
00:03:32,640 --> 00:03:34,836
kështu që unë mund të rregulloj
kjo gjë e mallkuar.

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,240
Ne jemi të sëmurë
të këtij vendi të mallkuar.

18
00:03:46,320 --> 00:03:49,358
Nëse nuk ia dalim nga këtu,
të gjithë do të vdesim nga uria.

19
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
Ju jeni megjithatë dhe të fortë.
Pse thjesht nuk largohesh?

20
00:03:52,880 --> 00:03:55,633
- Keni frikë nga shkretëtira?
- Sigurisht që jemi.

21
00:03:55,720 --> 00:03:59,998
130 milje rërë, pa ujë dhe asnjë ide
qoftë në anën tjetër të saj...

22
00:04:00,080 --> 00:04:04,278
konfederatat apo të mallkuarit
ushtarët e sindikatës do të na presin.

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,431
Mendoj se e bëra të funksionojë.

24
00:04:12,480 --> 00:04:16,713
- Je i sigurt, Manuel? Kujdes...
- Kjo është e mrekullueshme.

25
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Po, shumë mirë.

26
00:04:22,480 --> 00:04:25,233
Po... po, po, po.

27
00:04:25,320 --> 00:04:28,153
Më në fund po funksionon.
Po...

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,754
Kjo është ajo.
Shko thuaj shefit tënd.

29
00:04:33,200 --> 00:04:34,713
Martinez!

30
00:04:35,920 --> 00:04:37,479
Martinez!

31
00:04:38,240 --> 00:04:40,072
Ku është Martinez?

32
00:04:42,520 --> 00:04:45,160
- Çfarë është puna?
- Telegrafi!

33
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Telegrafi po funksionon, shef.

34
00:04:49,080 --> 00:04:51,913
'Manueli i vjetër e rregulloi.

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
Ai është një magjistar.

36
00:04:54,360 --> 00:04:57,751
Tani nuk jemi më të shkëputur nga
pjesa tjetër e botës, shef.

37
00:04:58,720 --> 00:05:00,631
Hajde, më ndiq.

38
00:05:03,400 --> 00:05:06,950
LUFTA -
1T PËRFUNDOI GJASHTË MUAJ PARA -

39
00:05:07,040 --> 00:05:12,672
VERIU DHE JUG JANË TË BASHKUAR
NËN FLAMUREN E RE TË AMERIKAVE -

40
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
NJERËZIT PO GËZONIN PAQEN
DHE VENDOSI KURSIN

41
00:05:18,040 --> 00:05:22,159
PËR TË FITUAR PROSPERITET TË RI

42
00:05:26,400 --> 00:05:29,153
Çfarë?
Lufta ka mbaruar?

43
00:05:32,040 --> 00:05:35,556
Pra lufta ka mbaruar.
Lufta është...!

44
00:05:35,640 --> 00:05:37,916
Lufta nuk ka mbaruar ende.

45
00:06:08,000 --> 00:06:09,991
Përndryshe kush mund të kishte
donte ta vriste?

46
00:06:10,080 --> 00:06:13,630
Dhe për të shkatërruar telegrafin?
Dreqin!

47
00:06:17,040 --> 00:06:19,839
Jo plaku
ishte magjistari.

48
00:06:21,200 --> 00:06:25,956
Ishte dikush tjetër. Ne jemi ende të prerë
nga pjesa tjetër e botës.

49
00:06:26,040 --> 00:06:28,680
Në këtë tokë të braktisur nga perëndia!

50
00:10:35,040 --> 00:10:40,353
Ai e vrau plakun
dhe shkatërroi telegrafin.

51
00:10:41,480 --> 00:10:45,474
Por ju nuk duhet ta kishit vrarë, Major.

52
00:10:45,560 --> 00:10:48,234
Ai ishte i armatosur.
Më duhej ta bëja.

53
00:11:00,560 --> 00:11:02,471
Një armë konfederate.

54
00:11:10,840 --> 00:11:12,877
Nuk është i ngarkuar.

55
00:11:15,120 --> 00:11:19,239
Një nga ushtarët tuaj supozohej
për të ruajtur të burgosurin.

56
00:11:19,320 --> 00:11:22,676
Ai u vra.
Ai u godit me thikë në shpinë.

57
00:11:31,480 --> 00:11:34,836
- Më fal, nuk kishte zgjidhje tjetër.
- Mendoj se mund t'i varrosim shpresat tona...

58
00:11:34,920 --> 00:11:38,151
duke marrë ndonjëherë pagat tona.

59
00:11:38,880 --> 00:11:43,113
E dini, nëse njerëzit e mi nuk i marrin paratë,
do të nisin një kryengritje.

60
00:11:43,200 --> 00:11:47,159
Herët a vonë do të vijë përforcimi
dhe do të marrësh atë që është e jotja.

61
00:11:47,240 --> 00:11:50,392
Bashkimi nuk do të harrojë
janë bashkëpunëtorë.

62
00:11:50,480 --> 00:11:54,439
Në rregull, major.
Por ju duhet të nxitoni gjërat.

63
00:11:54,520 --> 00:11:57,478
Ndryshe edhe jeta jote
mund të jetë në rrezik.

64
00:11:57,560 --> 00:12:01,076
Unë e mbaj fjalën time,
Martinez.

65
00:12:36,920 --> 00:12:38,399
Hej atje!

66
00:12:39,440 --> 00:12:41,431
Pse po vraponi?

67
00:12:41,520 --> 00:12:44,558
Së pari ju duhet të bini poshtë,
para se të filloni të flisni?

68
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
A ishit rrugës për të parë
motra juaj Consuelo?

69
00:12:47,280 --> 00:12:51,751
Thuaji asaj, duhet të flas me të.
Unë kam diçka për t'i thënë asaj.

70
00:13:09,200 --> 00:13:10,349
Privati ​​Scott.

71
00:13:16,160 --> 00:13:18,117
Më ndiqni.

72
00:13:18,200 --> 00:13:20,635
Ju të tjerët ktheheni
në kamp.

73
00:13:20,720 --> 00:13:22,358
Në rregull, major.

74
00:13:58,640 --> 00:14:01,917
E lamë këtu.
Unë jam i sigurt për këtë.

75
00:14:04,400 --> 00:14:08,030
Unë u mashtrua.
Kërkoni atë! Nxitoni!

76
00:14:10,720 --> 00:14:13,678
Ju të dy merrni atë drejtim,
ju do të shkoni në atë mënyrë.

77
00:14:13,760 --> 00:14:16,036
Ai nuk mund të jetë shumë larg.

78
00:14:55,720 --> 00:14:57,552
Përshëndetje i huaj.

79
00:15:16,680 --> 00:15:18,273
Pi!

80
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
Hajde.
Ju jeni të etur, apo jo?

81
00:15:21,080 --> 00:15:22,753
Është ujë.

82
00:15:23,320 --> 00:15:25,391
Do t'ju bëjë mirë.

83
00:15:38,520 --> 00:15:40,352
Ky është babai im.

84
00:15:54,960 --> 00:15:58,112
Ha, i huaj.
Ju jeni të sigurt këtu.

85
00:15:58,200 --> 00:16:01,192
Unë dhe djali im Pedrito
ju solli këtu.

86
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
Për Zotin, ju jeni të uritur!

87
00:16:59,200 --> 00:17:03,034
Mund ta pastroni veten pak
miku im.

88
00:17:33,480 --> 00:17:36,472
Hej Amigo,
nuk ndihesh mire?

89
00:17:40,800 --> 00:17:43,155
Emri im është Shango.

90
00:17:44,200 --> 00:17:46,237
Unë jam rojtar.

91
00:17:59,200 --> 00:18:00,474
Hape atë derë!

92
00:18:01,120 --> 00:18:04,431
Kërko kudo!
Largojini nga këtu!

93
00:18:04,520 --> 00:18:06,557
Gjeni të burgosurin!

94
00:18:06,640 --> 00:18:09,951
Dua gjithë fshatin
në atë vend atje!

95
00:18:11,920 --> 00:18:13,831
Hajde, ngrihu!

96
00:18:15,800 --> 00:18:18,076
Shko kërko atë shtëpi!

97
00:18:18,160 --> 00:18:20,390
Dhe ju, lëvizni!

98
00:18:21,120 --> 00:18:23,839
Largojini ata bastardë të poshtër!

99
00:18:24,440 --> 00:18:27,000
- Unë dua atë të burgosur!
- Humbu!

100
00:18:27,680 --> 00:18:29,318
Kërko kudo!

101
00:18:30,080 --> 00:18:32,310
Hajde, nxirre jashtë!

102
00:18:32,400 --> 00:18:36,075
Ejani, lëvizni!
Shkoni! Lëvizni!

103
00:18:36,160 --> 00:18:39,630
Edhe ti!
Tërhiqem! Humbu!

104
00:18:45,720 --> 00:18:47,233
Ku është i burgosuri?

105
00:18:49,000 --> 00:18:52,277
Dy burra atje!
Shkoni ju bastardë!

106
00:18:52,360 --> 00:18:54,158
Atje, lëviz!

107
00:18:54,240 --> 00:18:56,277
Kontrolloni kudo!
Kërkoni ato ndërtesa!

108
00:18:56,360 --> 00:18:58,715
Ndaloni ata njerëz!

109
00:18:58,800 --> 00:19:00,199
Le të shkojmë.

110
00:20:09,960 --> 00:20:14,636
Në këtë drejtim! Në këtë drejtim!
Në këtë drejtim! Në këtë drejtim!

111
00:22:59,840 --> 00:23:01,990
Sigurohuni që të merrni të gjitha armët!

112
00:23:27,920 --> 00:23:30,230
Kjo është skuadrilja që mori
i burgosuri i kolonës sonë.

113
00:23:30,320 --> 00:23:32,675
Nëse janë vërtet ata,
ku janë paratë tona?

114
00:23:32,760 --> 00:23:34,433
Ky është një rojtar.

115
00:23:37,680 --> 00:23:40,274
Ai është vetëm i plagosur.
Ne do të kemi nevojë për të.

116
00:23:41,080 --> 00:23:42,832
Le ta heqim atë.

117
00:23:51,240 --> 00:23:53,231
Qëndroni brenda.
I fshehur.

118
00:23:54,480 --> 00:23:56,994
Po, brenda. I fshehur.

119
00:23:58,760 --> 00:24:00,478
Por pse?

120
00:24:01,160 --> 00:24:07,429
Pse e fshehur? Ku është kafazi?
Pse nuk jam më në kafaz?

121
00:24:09,360 --> 00:24:13,433
Sa kohë kam qenë këtu?
Flisni.

122
00:24:13,520 --> 00:24:15,079
Një ditë?

123
00:24:16,760 --> 00:24:18,433
Dy ditë?

124
00:24:19,560 --> 00:24:21,153
Një javë?

125
00:24:22,200 --> 00:24:24,316
- Më thuaj.
- Më gjatë.

126
00:24:26,600 --> 00:24:28,432
Sa më gjatë?

127
00:24:29,200 --> 00:24:30,713
Një muaj?

128
00:24:32,640 --> 00:24:34,233
Dy muaj?

129
00:24:36,240 --> 00:24:39,073
- Sa kohë?
- Disa hëna.

130
00:24:39,160 --> 00:24:43,358
- Edhe më gjatë.
- Shumë hëna? Sa hëna?

131
00:24:43,440 --> 00:24:44,794
Pesë?

132
00:24:45,520 --> 00:24:48,353
Gjashtë?
Më përgjigjeni!

133
00:24:48,440 --> 00:24:53,150
- Sa kohë kam në këtë fshat?
- Gjashtë hëna. Përafërsisht.

134
00:24:56,000 --> 00:24:57,559
Gjashtë...

135
00:25:01,720 --> 00:25:04,633
Lufta ka mbaruar
tash e gjashte muaj.

136
00:25:12,680 --> 00:25:14,079
Mbi?

137
00:25:16,400 --> 00:25:21,270
Jugu ishte dorëzuar tashmë
kur erdha këtu së bashku me trupat e Bashkimit.

138
00:25:21,360 --> 00:25:25,433
Ne duhej të mposhtnim të fundit
të trupave të konfederatës.

139
00:25:26,880 --> 00:25:31,351
Lufta ka përfunduar për gjashtë muaj.
Ndoshta edhe më gjatë.

140
00:26:22,640 --> 00:26:24,119
E bukur.

141
00:26:25,080 --> 00:26:28,198
Po, fëmijët janë gjithmonë të mirë.

142
00:26:28,280 --> 00:26:32,433
Nuk kam dashur kurrë të kem fëmijë,
për t'i sjellë në këtë botë ...

143
00:26:32,520 --> 00:26:34,989
është një përgjegjësi e madhe.

144
00:26:35,080 --> 00:26:37,993
Ju prindërit duhet të merrni
kujdesi për ta...

145
00:26:38,080 --> 00:26:44,031
kur je duke punuar, kur je
duke ngrënë, edhe kur jeni duke fjetur.

146
00:26:44,880 --> 00:26:47,349
Dhe gjithashtu kur
ju shkoni në luftë.

147
00:26:49,880 --> 00:26:54,397
Ata duhet të jetojnë dhe të rriten
me zemër të lehtë.

148
00:26:54,480 --> 00:26:58,474
Por kjo varet nga ju dhe jotja
ndihmë në lidhje me kauzën tonë të përbashkët.

149
00:26:59,320 --> 00:27:02,950
Ose streha që jeni
duke i dhënë këtij të burgosuri të arratisur.

150
00:27:06,520 --> 00:27:09,194
Ti e di ku fshihet.

151
00:27:11,120 --> 00:27:13,589
Kështu që më mirë flisni.

152
00:27:14,320 --> 00:27:18,837
Ata që fshehin armiqtë tanë
do të bëhen armiqtë tanë.

153
00:27:23,840 --> 00:27:26,309
Më mirë kujdesuni për jetën tuaj.

154
00:27:38,040 --> 00:27:39,599
Ejani.

155
00:27:45,200 --> 00:27:46,270
Bukuroshja!

156
00:27:54,320 --> 00:27:56,709
- Ku është hambari?
- Atje.

157
00:27:57,320 --> 00:27:58,549
Humbu!

158
00:28:30,680 --> 00:28:32,478
Largohu nga rruga ime!

159
00:28:37,280 --> 00:28:38,918
Hej Pedro!

160
00:28:39,640 --> 00:28:41,916
Të ka zënë gjumi?
Zgjohu!

161
00:28:52,720 --> 00:28:54,631
Poshtë armët tuaja!

162
00:28:57,160 --> 00:29:00,630
Nuk kam as qellimin me te vogel
të të vrasin.

163
00:29:01,360 --> 00:29:04,671
Lufta ka mbaruar, por ju
me siguri nuk e di.

164
00:29:06,640 --> 00:29:10,679
Do të të mbaj të burgosur deri në
Mund të flas me shefin tuaj.

165
00:29:12,040 --> 00:29:15,192
Bëj atë që them dhe asgjë të keqe
do të ndodhë me ju.

166
00:29:16,160 --> 00:29:19,596
Dhe kur më në fund të ikësh
nga ky vend i mallkuar

167
00:29:19,680 --> 00:29:24,834
do të përfitoni nga amnistia
qeveria jonë do t'ju japë.

168
00:31:16,720 --> 00:31:19,439
Nuk mund ta ndihmoja.
me vjen keq.

169
00:31:19,520 --> 00:31:22,319
Ishte mirë që e bëre.
Ju mbrojtët shtëpinë time.

170
00:31:22,400 --> 00:31:23,879
Shango.

171
00:31:24,720 --> 00:31:26,836
Ishe fantastike.

172
00:31:43,920 --> 00:31:47,436
Këtë e bëri një rojtar i mallkuar.

173
00:31:47,520 --> 00:31:49,955
Nuk ka dyshim për këtë.

174
00:31:58,480 --> 00:32:00,869
Mendoni akoma kështu?

175
00:32:02,000 --> 00:32:05,436
E patë duke u rrëzuar
përballë jush, apo jo?

176
00:32:09,320 --> 00:32:14,520
Si mundet një djalë i vetëm
vrasin gjashtë burra të armatosur?

177
00:32:15,920 --> 00:32:19,515
Nuk më pëlqen fare
cfare po ndodh ketu.

178
00:32:19,600 --> 00:32:22,513
Më duket se gjithmonë
përfshin vetëm burrat e mi.

179
00:32:22,600 --> 00:32:25,956
e di.
E di pse nuk e vrave.

180
00:32:26,040 --> 00:32:28,111
Ju dëshironit
për të mbajtur të gjithë arin.

181
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
Mos fol marrëzi,
Martinez.

182
00:32:35,280 --> 00:32:38,432
I futa gjashtë plumba në trupin e tij.

183
00:32:39,120 --> 00:32:43,239
Peonët e morën trupin e tij.

184
00:32:43,320 --> 00:32:47,473
Janë ata që na luftojnë
gjatë gjithë kohës.

185
00:32:47,560 --> 00:32:51,349
Nëse dëshironi të vazhdoni të mundoni
këta njerëz... vazhdo.

186
00:32:51,440 --> 00:32:54,592
Tani kanë kaluar shumë muaj
se unë dhe ushtarët e mi...

187
00:32:54,680 --> 00:33:00,039
presin ar nga qeveria juaj.
Kjo nuk ishte marrëveshja jonë!

188
00:33:00,120 --> 00:33:03,954
Major, je deri në qafë
në telashe.

189
00:33:04,040 --> 00:33:07,635
Nëse ata ushtarë të Bashkimit do t'ju marrin,
ata do të të qëllojnë.

190
00:33:07,720 --> 00:33:11,190
Për masakrën
në Fol1 Laramie.

191
00:33:11,960 --> 00:33:18,275
Nuk ka hile ose do të të qëlloj
si një qen.

192
00:33:18,920 --> 00:33:21,514
Nuk do të jetë aq e lehtë, Martinez.

193
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
Lufta ka mbaruar,
Fernandez.

194
00:33:26,840 --> 00:33:30,629
Mund të ketë mbaruar në veri
dhe shtetet jugore...

195
00:33:30,720 --> 00:33:34,429
por jo në këtë
tokë e braktisur nga perëndia.

196
00:33:38,840 --> 00:33:42,390
Vetëm për shkak se disa jugorë dhe
ata meksikanet nuk e kuptuan akoma.

197
00:33:42,480 --> 00:33:44,869
Atyre duhet t'u thuhet.

198
00:33:46,360 --> 00:33:51,912
Ato armë duhet të qëndrojnë këtu.
Burrat në fshat nuk duhet t'i marrin ato.

199
00:33:52,640 --> 00:33:55,519
Do të nënkuptonte vdekjen e tyre.

200
00:33:56,480 --> 00:33:59,711
Këta njerëz nuk përdoren
për të qëlluar me armë.

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,350
Nuk di shumë për luftën,
por tani di për meksikanët.

202
00:34:05,440 --> 00:34:08,876
Dhe tani mësova për
edhe ushtarët e konfederatës.

203
00:34:08,960 --> 00:34:12,396
Nëse shkoni dhe u thoni se lufta ka mbaruar,
ata nuk do t'ju besojnë.

204
00:34:12,480 --> 00:34:14,437
Do të të qëllonin.

205
00:34:17,200 --> 00:34:19,430
Unë e di,
është një rrezik i madh.

206
00:34:20,120 --> 00:34:22,839
Por më duhet të flas me këtë Major.

207
00:34:33,480 --> 00:34:36,438
Nuk shoh rrugë tjetër, Fernandez.

208
00:34:37,000 --> 00:34:39,879
Është e rrezikshme të të dorëzosh
ato armë.

209
00:34:39,960 --> 00:34:41,519
E kuptoni?

210
00:34:43,280 --> 00:34:47,194
Është një rrezik edhe ne
duhet të marrë.

211
00:34:49,640 --> 00:34:54,874
Njerëzit në fshat më mirë do të vdisnin
pastaj për të duruar më shumë ...

212
00:34:55,880 --> 00:34:58,394
Tani kemi
tre ushtarë të vrarë.

213
00:34:59,680 --> 00:35:04,277
Për ta është një humbje e rëndë.
Nuk mund ta pranoj këtë, Fernandez.

214
00:35:05,120 --> 00:35:07,191
Në rregull, Shango.

215
00:35:10,240 --> 00:35:12,754
Nëse është kaq e vështirë për ju ...

216
00:35:13,520 --> 00:35:18,469
pastaj shkoni dhe flisni me atë Major,
por nuk do të jetë aq e lehtë.

217
00:35:18,560 --> 00:35:21,029
Unë thjesht nuk shoh rrugë tjetër.

218
00:35:21,640 --> 00:35:26,271
Unë do të hyj fshehurazi në kampin e tyre sonte.
Ju duhet të më ndihmoni.

219
00:35:28,240 --> 00:35:31,551
Unë duhet të di se ku janë
janë vendosur rojet.

220
00:35:58,440 --> 00:36:00,431
Çfarë është ajo?

221
00:36:15,280 --> 00:36:19,990
Le të shpresojmë, askush nuk vjen
këtu krejt papritur, Major Droster.

222
00:36:20,640 --> 00:36:24,679
Kjo mund të rezultojë
në një incident të pakëndshëm.

223
00:36:25,680 --> 00:36:30,117
Disa nga ushtarët tuaj
pa nevojë donte të vdiste sot.

224
00:36:30,800 --> 00:36:34,430
Unë shpresoj se ju nuk dëshironi
për të ndjekur shembullin e tyre.

225
00:36:34,520 --> 00:36:38,115
Modeli i rolit për një oficer
është gjithmonë një lart.

226
00:36:38,200 --> 00:36:40,953
Po pse the
,, pa nevojë”?

227
00:36:42,520 --> 00:36:46,912
Lufta përfundoi pak kohë më parë
dhe ju e dinit, Major Droster.

228
00:36:48,000 --> 00:36:52,198
Ju thashë shumë herë
kur më mbante në atë kafaz.

229
00:36:52,840 --> 00:36:56,515
Tani situata ka ndryshuar.
Tani duhet të më dëgjoni.

230
00:36:56,600 --> 00:37:00,514
Dhe për këtë duhet të besoj
atë histori në lidhje me arin?

231
00:37:00,600 --> 00:37:02,830
Meqë ra fjala, ku është?

232
00:37:07,200 --> 00:37:10,158
- Është në seli.
- Sigurisht.

233
00:37:12,560 --> 00:37:17,157
- Duhet të më besoni, Major.
- Me armë në fytyrë?

234
00:37:18,440 --> 00:37:23,560
Nuk duhet të të lija kurrë të dilje
te atij kafazi, jo pa te vrare...

235
00:37:23,640 --> 00:37:27,031
Por ti nuk e bëre,
Major Droster.

236
00:37:27,120 --> 00:37:31,159
Dhe unë mendoj se ju nuk do të merrni
një tjetër pamundësi.

237
00:37:31,240 --> 00:37:35,234
Unë duhet të konsideroj veten
atëherë si i burgosuri juaj?

238
00:37:36,000 --> 00:37:37,957
Një hit i madh,
vërtetë, aspak keq.

239
00:37:38,040 --> 00:37:41,635
Një tren i tërë, disi i shkatërruar,
por një tren i tërë konfederativ

240
00:37:41,720 --> 00:37:45,509
së bashku me bashkëpunëtorët e tyre meksikanë
janë magjepsur nga një endacak i vetëm.

241
00:37:45,600 --> 00:37:47,591
Çfarë grevë!

242
00:37:47,680 --> 00:37:52,117
Vrasja e të burgosurve
ka humbur çdo kuptim deri tani.

243
00:37:53,840 --> 00:37:55,831
Ju duhet të largoheni nga kjo zonë.

244
00:38:08,400 --> 00:38:11,711
Pse po mbani një armë?

245
00:38:12,800 --> 00:38:15,110
Fjala juaj si oficer dhe zotëri...

246
00:38:18,200 --> 00:38:23,115
- ...në këmbim të kësaj arme.
- E ke fjalën time, rojtar.

247
00:38:34,400 --> 00:38:36,073
Merre atë.

248
00:38:45,280 --> 00:38:47,635
Hidhe atë në kafaz.

249
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
Nesër do të pushkatohet.

250
00:38:56,800 --> 00:39:01,078
Nëse një njeri merr lirinë me vete,
zotat janë të pafuqishëm.

251
00:39:01,160 --> 00:39:02,798
Vraponi!

252
00:39:05,200 --> 00:39:06,599
Jashtë!

253
00:39:07,560 --> 00:39:09,790
Vendoseni atë përsëri në kafaz.

254
00:39:30,920 --> 00:39:34,754
Ky njeri është i çmendur. Ai nuk do të kuptojë,
se lufta ka mbaruar.

255
00:39:34,840 --> 00:39:36,751
Ai dëshiron të të vrasë!

256
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Hajde, më jep një dorë.

257
00:39:45,400 --> 00:39:47,471
Çfarë budallai.

258
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Tani duhet ta marrim me vete,
dreqin!

259
00:40:56,720 --> 00:40:59,075
E lanë të arratisej.

260
00:40:59,600 --> 00:41:03,559
- Duhet ta gjejmë!
- Ju shkoni në atë mënyrë. Shkoni!

261
00:41:07,040 --> 00:41:09,077
Ju do të shkoni së bashku,
Skot.

262
00:41:21,600 --> 00:41:24,911
Ju po shkoni në atë mënyrë!
Ne marrim këtë drejtim!

263
00:42:01,280 --> 00:42:04,477
Ju shkoni në atë mënyrë!
Dhe ju djema më ndiqni!

264
00:42:21,800 --> 00:42:23,359
Çfarë ndodhi?

265
00:42:23,800 --> 00:42:28,317
Konfederata dhe meksikanë janë të gjithë
këtu përreth. Po te kerkojne.

266
00:42:42,360 --> 00:42:44,192
Më jep atë sombrero.

267
00:42:47,800 --> 00:42:49,837
Dhe ai ponço gjithashtu.

268
00:42:53,320 --> 00:42:56,836
Tani shkoni në punë.
Të gjithë ju!

269
00:42:56,920 --> 00:42:58,354
Nxitoni!

270
00:43:08,240 --> 00:43:10,038
Ata po vijnë.

271
00:43:10,800 --> 00:43:14,759
Thuaji Fernandezit se duhet
bisedoni me të.

272
00:43:35,040 --> 00:43:36,758
Kërkoni atë!

273
00:44:59,200 --> 00:45:00,554
Ja ku është ai!

274
00:45:09,480 --> 00:45:11,994
Nuk është ai.
Ku është ai?

275
00:45:12,960 --> 00:45:14,553
Ja ku jam.

276
00:45:44,040 --> 00:45:46,236
kishe te drejte,
Fernandez.

277
00:45:55,240 --> 00:45:58,437
Ata nuk duan të kuptojnë,
se lufta ka mbaruar.

278
00:46:09,320 --> 00:46:12,517
Në lidhje me ato armë,
Nuk ndryshova mendje.

279
00:46:12,600 --> 00:46:15,274
Nuk dua të vendos
kushdo në rrezik.

280
00:46:17,000 --> 00:46:20,356
Më duhet t'ia dal
Fortesa e ardhshme.

281
00:46:21,040 --> 00:46:23,554
Fortesa e ardhshme është disa
130 milje larg.

282
00:46:23,640 --> 00:46:26,996
Dhe ju duhet të kaloni
shkretëtira e kripës.

283
00:46:27,080 --> 00:46:30,550
As kali më i mirë
do ta kalonte atë.

284
00:46:32,560 --> 00:46:36,679
Përveç kësaj: edhe ju jeni
të padëmshme për ne.

285
00:46:42,520 --> 00:46:45,319
Shko dhe më merr
kali më i mirë.

286
00:46:47,760 --> 00:46:49,910
Dhe unë do të arrij në Fort.

287
00:46:51,280 --> 00:46:56,719
Jo, ju duhet të qëndroni me ne.
Një nga burrat e mi do ta provojë.

288
00:47:01,680 --> 00:47:03,318
Kështu qoftë.

289
00:47:05,120 --> 00:47:07,236
Shko, shko!

290
00:47:11,440 --> 00:47:13,397
Hajde! Le të shkojmë!

291
00:47:16,960 --> 00:47:19,679
Aty është Pablo,
i dehuri.

292
00:47:20,480 --> 00:47:23,359
Hej, xhaketë, ndalo!
Ngrije!

293
00:47:24,480 --> 00:47:28,519
- Duket se edhe djali i tij është i dehur.
- Le të argëtohemi pak.

294
00:47:28,600 --> 00:47:31,035
A jeni edhe ju i ngarkuar?

295
00:47:31,120 --> 00:47:35,000
Hej djalë! A nuk e dini,
a është e ndaluar shkelja?

296
00:47:35,080 --> 00:47:36,878
Ok, humbi!

297
00:47:38,040 --> 00:47:40,554
E patë se si
ishte i frikësuar ai?

298
00:48:05,160 --> 00:48:07,037
Fernandez!

299
00:48:22,440 --> 00:48:24,670
Le të shpresojmë që ai t'ia dalë.

300
00:48:50,000 --> 00:48:52,514
Ai nuk shkoi shumë larg.

301
00:49:16,320 --> 00:49:18,709
Fernandez, le të marrim
ato armë.

302
00:49:26,520 --> 00:49:29,114
Nuk më ka mbetur zgjidhje tjetër.

303
00:49:33,600 --> 00:49:38,231
Shpërndani ato armë.
Nuk mund të bëj shumë vetë.

304
00:49:39,840 --> 00:49:42,912
Por përgatituni
për më të keqen që do të vijë.

305
00:49:43,000 --> 00:49:44,752
Ne jemi gati për të.

306
00:49:47,840 --> 00:49:50,116
A do t'ia dalim?

307
00:49:54,640 --> 00:49:56,517
Duhet t'ia dalim!

308
00:49:57,800 --> 00:50:03,352
Nëse jo do të thotë fundi për të gjithë ne.
Fundi im dhe fundi i ju peones.

309
00:50:06,080 --> 00:50:09,198
- Ne fillojmë nesër mbrëma.
- Dakord.

310
00:50:24,280 --> 00:50:27,318
Martinez, shefi im,
ai është shumë i vetmuar.

311
00:50:32,360 --> 00:50:34,670
Ai është mjaft i trishtuar.

312
00:52:12,680 --> 00:52:14,557
Frikacakë.

313
00:52:17,680 --> 00:52:18,909
Frikacakë.

314
00:52:27,960 --> 00:52:29,792
Çfarë është, Consuelo?

315
00:52:32,120 --> 00:52:33,679
Rosaria...

316
00:52:34,320 --> 00:52:38,951
E morën përsëri.
Ata derrat meksikanë!

317
00:52:47,280 --> 00:52:48,953
Frikacakë.

318
00:52:50,640 --> 00:52:52,438
Frikacakë!

319
00:52:55,040 --> 00:52:57,429
Frikacakë!

320
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
Salvador!

321
00:53:04,160 --> 00:53:05,195
Salvador!

322
00:53:05,800 --> 00:53:07,711
Të mallkuar bastardë!

323
00:53:07,800 --> 00:53:09,757
Salvador!

324
00:53:14,320 --> 00:53:17,711
Peonët kanë armë!
Kërko kudo!

325
00:53:22,200 --> 00:53:24,635
Dy pushkë të tjera!

326
00:53:35,120 --> 00:53:37,077
Të gjithë do të pushkatoheni!

327
00:54:06,720 --> 00:54:09,838
NE U qëlluan,
SEPSE NE GUZUAM...

328
00:54:09,920 --> 00:54:13,356
TË NGRITJMË ARMËT TONA
KUNDËR KONFEDERATVE

329
00:54:49,160 --> 00:54:51,879
Armët!
Le t'i marrim ato armë!

330
00:55:01,400 --> 00:55:03,869
Jo, Fernandez!
Prisni!

331
00:55:42,440 --> 00:55:44,909
Ideja duke përdorur një snajper
nuk funksionoi.

332
00:55:45,000 --> 00:55:51,235
Në vend të kësaj, shtatë nga burrat e mi paguanin
për idenë tuaj me jetën e tyre.

333
00:55:51,320 --> 00:55:53,516
Kjo është metoda ime!

334
00:55:54,120 --> 00:55:57,112
Do ta shihni, do të funksionojë!

335
00:56:08,240 --> 00:56:13,235
Një zjarr i vogël nuk do t'i bëjë peones
na jep rojtarin.

336
00:56:22,040 --> 00:56:27,638
Ju jugorët nuk e keni idenë
të zgjuarsisë së meksikanëve.

337
00:56:28,680 --> 00:56:31,479
Më mirë do të thoja që kemi
asnjë besim tek ata.

338
00:56:31,560 --> 00:56:34,200
Çfarëdo qoftë,
shkoni përdorni metodën tuaj.

339
00:56:36,160 --> 00:56:38,356
Unë do ta përdor atë.

340
00:57:18,800 --> 00:57:19,676
Ju!

341
00:57:22,040 --> 00:57:24,316
Ai po fliste me ju.
Lëvizni!

342
00:57:25,120 --> 00:57:27,953
Ju me siguri keni taka të mira
dhe shumë durim.

343
00:57:28,040 --> 00:57:29,553
Shkoni gjeni ata burra!

344
00:57:30,880 --> 00:57:33,952
Ata preferuan të vrapojnë
në vend që të mbrojnë gratë e tyre!

345
00:57:34,040 --> 00:57:36,998
Thuaju të më çlirojnë
rojtari.

346
00:57:39,120 --> 00:57:42,272
Nxitoni nëse doni të kurseni
jetët e këtyre grave!

347
00:57:42,360 --> 00:57:44,158
Nuk e di ku janë.

348
00:57:45,480 --> 00:57:50,316
Ata nuk do të ndëshkohen,
nëse ma jep mua!

349
00:57:50,400 --> 00:57:53,836
Ata duhet të nxitojnë,
nëse duan të shpëtojnë jetën e tyre.

350
00:57:55,000 --> 00:57:56,149
Dhe e juaja!

351
00:57:56,240 --> 00:58:00,996
Ata do t'ju gjejnë, nëse nuk do
gjeni ato. Shkoni!

352
00:58:02,240 --> 00:58:04,038
Shko, e dashura ime.

353
00:58:05,800 --> 00:58:07,359
Vraponi!

354
00:58:20,360 --> 00:58:24,240
- Merri ato gra në koral.
- Hajde, le të shkojmë!

355
00:58:24,320 --> 00:58:27,073
- Lëviz!
- Hajde! Lëvizni!

356
00:58:27,760 --> 00:58:29,114
Le të shkojmë!

357
00:59:33,840 --> 00:59:35,558
Kjo është Pamela!

358
00:59:39,280 --> 00:59:41,237
Pamela, çfarë ndodhi?

359
00:59:42,920 --> 00:59:44,433
Meksikanët.

360
00:59:44,520 --> 00:59:47,638
- Dhe?
- Ata duan të vrasin gratë.

361
00:59:47,720 --> 00:59:50,394
Le ta çojmë te Fernandez
dhe i huaji.

362
01:00:05,560 --> 01:00:10,714
Nuk kemi zgjidhje tjetër.
Duhet t'ju dorëzojmë te meksikanët.

363
01:00:12,280 --> 01:00:14,351
Unë ju paralajmërova,
Fernandez.

364
01:00:17,080 --> 01:00:19,469
Jeta e të gjithëve është në rrezik.

365
01:00:19,960 --> 01:00:22,713
Po, por kjo është shumë.

366
01:00:25,360 --> 01:00:29,797
Ne nuk mund të lejojmë që gratë tona të vdesin
në një mënyrë kaq brutale.

367
01:00:35,680 --> 01:00:37,591
Ti po vjen me ne.

368
01:00:50,200 --> 01:00:51,395
Shkoni!

369
01:01:26,840 --> 01:01:29,593
Hapi sytë.

370
01:01:36,280 --> 01:01:39,318
Unë do t'ju lejoj
shikoni ata të vdesin.

371
01:02:03,840 --> 01:02:08,038
Do të jetë shfaqja e fundit
do të shihni ndonjëherë.

372
01:02:12,360 --> 01:02:13,953
Lërini zjarrin!

373
01:03:12,200 --> 01:03:13,838
Në një moment...

374
01:03:18,720 --> 01:03:21,678
flakët do
arrijnë në fytyrat e tyre.

375
01:03:34,120 --> 01:03:35,758
Ridrejtoni atë zjarr!

376
01:04:36,440 --> 01:04:37,760
Martinez!

377
01:04:39,600 --> 01:04:42,752
Më detyrove të dorëzoj
ky njeri për ju.

378
01:04:42,840 --> 01:04:45,150
Tani lërini gratë tona të shkojnë!

379
01:04:45,880 --> 01:04:48,838
Së pari dua të shikoj
në fytyrën e atij bastardit!

380
01:04:55,040 --> 01:04:56,872
Sillni atë.

381
01:06:58,240 --> 01:06:59,674
Shango!

382
01:07:06,000 --> 01:07:07,638
Shango, dil jashtë!

383
01:07:08,480 --> 01:07:10,039
Zile!

384
01:07:11,560 --> 01:07:13,358
ku jeni ju?

385
01:07:14,520 --> 01:07:16,238
Dilni jashtë!

386
01:07:18,000 --> 01:07:20,640
Mund të më luftosh,
nëse guxoni!

387
01:07:21,680 --> 01:07:25,389
- Menjëherë pas teje, Martinez.

388
01:07:26,360 --> 01:07:27,919
Kthehuni!

389
01:07:41,960 --> 01:07:46,079
Jugorët!
Jugorët po ikin!

390
01:07:47,160 --> 01:07:52,360
Jugorët po ikin!
Ata janë duke shpëtuar!

391
01:07:52,440 --> 01:07:56,070
Lufta ka mbaruar!
Ka mbaruar!

392
01:07:57,400 --> 01:07:58,993
Ne jemi përsëri të lirë!

393
01:07:59,080 --> 01:08:02,710
I huaj! Fernandez!
Jugorët po shpëtojnë!

394
01:08:03,640 --> 01:08:06,314
Ata po shkojnë!
I huaj!

395
01:08:06,400 --> 01:08:10,359
- Ata janë duke shpëtuar!
- Nuk mund të jeni më konkret?

396
01:08:10,440 --> 01:08:14,274
Jugorët morën një karrocë
dhe filloi të largohej.

397
01:08:15,400 --> 01:08:17,073
- Po.
- Në çfarë drejtimi?

398
01:08:17,160 --> 01:08:20,471
i pashë.
Aty poshtë.

399
01:08:21,280 --> 01:08:23,476
Duke u nisur për në shkretëtirë.

400
01:08:54,040 --> 01:08:56,190
Kjo nuk është e mundur.

401
01:08:58,440 --> 01:09:01,432
- Le të kthehemi në fshat!
- Djema, kjo është një lloj mashtrimi!

402
01:09:01,520 --> 01:09:04,956
- Thirr ata burra!
- Nuk mundem, i huaj.

403
01:09:05,600 --> 01:09:07,238
Hidhni armët tuaja!

404
01:09:07,320 --> 01:09:10,517
- Jemi të lirë!
- Jemi të lirë!

405
01:09:10,600 --> 01:09:12,876
- Pse duhet...
- Nuk e kupton? Është një mashtrim!

406
01:09:12,960 --> 01:09:16,271
Ndaloje! Ku dëshironi të shkoni?
a jeni i çmendur?

407
01:09:18,120 --> 01:09:19,952
Poshtë jugorët!

408
01:09:20,040 --> 01:09:21,917
Thirrni përsëri, Fernandez.
Është një kurth.

409
01:09:22,000 --> 01:09:23,434
nuk mundem.

410
01:09:25,320 --> 01:09:28,312
- Më në fund falas!
- Jemi të lirë!

411
01:09:28,400 --> 01:09:30,994
- Je i çmendur!
- Ne jemi njerëz të lirë.

412
01:09:32,960 --> 01:09:34,553
Stop kapele!

413
01:09:36,200 --> 01:09:37,838
- Hurrah!
- Hurrah!

414
01:09:37,920 --> 01:09:41,151
Do t'i shoh përsëri fëmijët e mi!

415
01:09:42,240 --> 01:09:45,870
- Le të shkatërrojmë gjithçka!
- Poshtë jugorët!

416
01:10:11,240 --> 01:10:12,833
Më në fund!

417
01:10:12,920 --> 01:10:14,479
- Miku im!
- Eja këtu.

418
01:10:14,560 --> 01:10:16,153
Më lër të të përqafoj!

419
01:10:22,600 --> 01:10:24,511
- Ka mbaruar!
- Faleminderit Zotit!

420
01:10:25,000 --> 01:10:27,560
- Një festë e bukur, apo jo?
- Absolutisht.

421
01:10:28,680 --> 01:10:33,038
-Edhe une dua. Më lër edhe mua.
- Kujdes, fëmijë.

422
01:10:33,120 --> 01:10:35,760
Ejani dhe blini! Ejani dhe blini!
Sot është festë!

423
01:10:36,160 --> 01:10:37,559
Manuel!

424
01:10:59,840 --> 01:11:01,592
Faleminderit, i huaj.

425
01:11:10,680 --> 01:11:12,591
Përshëndetje, i huaj.

426
01:11:14,360 --> 01:11:18,115
Hiq armën.
Sot është festë.

427
01:11:33,880 --> 01:11:35,393
Ejani dhe bashkohuni me mua.

428
01:12:40,600 --> 01:12:42,238
Hej Manuel!

429
01:13:37,640 --> 01:13:43,113
Nga kjo ditë e në këtë fshat
është pjesë e Konfederatës Jugore!

430
01:14:05,200 --> 01:14:11,549
Kushdo që vepron kundër ligjit
do të përballet me një dënim me vdekje!

431
01:14:12,080 --> 01:14:14,151
A e bëra veten të qartë?

432
01:14:16,360 --> 01:14:18,317
Ngrihu, rojtar!

433
01:14:20,800 --> 01:14:22,837
Ti do jesh i pari.

434
01:14:24,760 --> 01:14:27,513
Ju do të veproni si shembull
ndaj këtyre njerëzve.

435
01:14:42,520 --> 01:14:46,354
- Jo! Ju qëndroni me ne.
- Je i çmendur? Më lër të shkoj!

436
01:14:46,440 --> 01:14:48,477
- Jo.
- Më lër të shkoj!

437
01:14:48,560 --> 01:14:51,791
Më lër të kaloj!
Ai është i çmendur!

438
01:14:51,880 --> 01:14:55,669
Më lër të shkoj!
Ata do të të qëllojnë!

439
01:15:01,160 --> 01:15:03,515
po ju them,
më lër të shkoj.

440
01:15:04,400 --> 01:15:08,155
Më dorëzo atë njeri!
Ai është i burgosuri im!

441
01:15:08,880 --> 01:15:12,271
Keni 10 sekonda
për ta dorëzuar tek unë!

442
01:15:12,360 --> 01:15:15,591
Pas këtyre 10 sekondave
njerëzit e mi do të hapin zjarr!

443
01:15:15,680 --> 01:15:18,399
Më lër të shkoj! Ata do të të vrasin
nëse nuk përballem me ta.

444
01:15:18,480 --> 01:15:19,959
Jo! Jo!

445
01:15:22,440 --> 01:15:23,794
Një.

446
01:15:25,480 --> 01:15:26,879
Dy!

447
01:15:28,320 --> 01:15:29,276
Tre!

448
01:15:30,480 --> 01:15:32,232
Katër!

449
01:15:32,320 --> 01:15:33,674
Pesë!

450
01:15:35,040 --> 01:15:36,110
Gjashtë!

451
01:15:37,240 --> 01:15:38,958
Shtatë!

452
01:15:39,040 --> 01:15:40,519
Tetë!

453
01:15:40,600 --> 01:15:41,999
Nëntë!

454
01:15:42,080 --> 01:15:43,673
Dhjetë!

455
01:15:47,440 --> 01:15:49,954
zjarr! zjarr!

456
01:16:12,080 --> 01:16:13,354
Vritini ata!

457
01:16:31,040 --> 01:16:32,189
Scott!

458
01:16:38,640 --> 01:16:40,074
Skot?

459
01:16:46,200 --> 01:16:47,713
Scott!

460
01:17:01,360 --> 01:17:02,475
Williams?

461
01:20:12,520 --> 01:20:14,557
Varrosni të vdekurit.

462
01:20:16,760 --> 01:20:19,434
Dhe varrosi edhe ato armë.